Tidligere i 11.22.63...
Gå ind i dette skab. Så fortæller jeg dig alt.
- Hvad fanden var det? - Det var 1960.
Al, hvorfor viste du mig det?
Du skal forhindre mordet på John F. Kennedy.
Jeg har aldrig fået 12 før.
Du elsker Harry, jeg elsker Harry. Vi elsker alle Harry.
Hvis du gør noget, der skader fortiden,
skader fortiden dig.
- Min søn. - Hr., du burde ikke være her.
Jeg kan ikke.
Vi har en mulighed for at ændre folks liv.
Dagen, der forandrede mit liv, var en halloween-aften.
Det var 1960.
Jeg boede i Holden i Kentucky.
Det var den aften, min far myrdede min mor,
bror og søster.
- Hej, hr. Er du faret vild? - Hvor langt er der til Holden?
KENNEDY DRÆBT
SNIGMORD
29.10.60
Hvor skal du hen, Harry?
Kom nu, Harry, vær ikke sådan.
Vi elsker dig.
Kom nu, Harry.
Kom tilbage.
Hvor skal du hen, Harry Fairy?
Gør det, Randy. Gør det.
- Ja, Randy. - Ja?
Lig stille, Harry. Åbn op.
Tag hans bukser.
Kom nu.
Hent dem, dummernik.
Der sejler de.
Vi ses, Harry Fairy.
Du godeste gud, Harry.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg løb gennem skoven, men de vidste det.
Du skal lære at forsvare dig selv.
Jeg troede, Frank havde lært dig det.
- Må jeg få shortsene, tak? - Jeg ved ikke, om det gavner dig,
at du må have dem her.
- Jeg skal i skole. - Okay. Vent et øjeblik.
Tak.
Farvel.
- Han virker som en rar knægt. - Ja.
Var der andet?
Jeg leder efter et sted at overnatte.
Lexington er en time væk.
Der er fine moteller, Holiday Inn, Howard Johnson's.
Måske et sted i Holden.
Ingen overnatter her.
Lugten fra fabrikken er nok til, at de fleste end ikke stopper for at tanke.
Jeg har noget,
jeg skal klare, før jeg skal tilbage østpå, så hvis du kender til noget...
Okay.
Ja.
Tak.
Du kunne prøve Price-parret, Edna og Arliss, på Fulton.
De udlejer et værelse. For det meste til mænd med kone-problemer.
De er gode kristne.
Godt.
Jeg elsker kristne.
En forfatter?
Ja, jeg arbejder på en bog om almindelige mennesker.
Har du læst Let Us Now Praise Famous Men af James Agee?
Er du kommunist, hr. Amberson?
- Hvad? Nej. - Er de fleste forfattere ikke kommunister?
- Det ved jeg ikke. Jeg er ikke. - For vi er baptister.
Så jeg foretrækker at læse The Saturday Evening Post
og Arliss foretrækker Field & Stream.
De er begge vidunderlige publikationer.
- Hvor længe skal du bruge værelset? - Jeg rejser den første.
Tre nætter.
Du er nødt til at betale for hele ugen.
- Det er okay. - Du forstår, du er i vores hjem.
Så der er nogle regler. Skal jeg skære dem ud i pap for dig?
- Nej, jeg tror, jeg forstår. - Bare så jeg kan være rolig.
Ingen piger eller mad ovenpå.
- Forstået. - Fint.
- Tre dollars. - Okay.
Forudbetalt.
THE DALLAS TIMES TRIBUNE KENNEDY DRÆBT PÅ DALLAS-GADE
"Det var ikke en dag, men en nat.
"Natten, der forandrede mit liv.
"Natten, hvor min far myrdede min mor,
"og min bror og sårede mig slemt.
"Han sårede også min søster, så slemt hun gik i koma.
"I løbet af to måneder døde hun, uden at vågne op.
"Hun hed Ellen, og jeg elskede hende dybt.
"Vi elskede Ellen, hun var kun 17 år, men hun var en rigtig Lucille Ball."
- Harry. - "Hun fik alle til at grine,
"selv min far, hvis han altså var ædru.
"Når han var fuld, var han altid vred.
"Når han var fuld."
Fuld.
- Hej. - Hej.
I overmorgen, kommer der mange efter slik?
Et par stykker.
Jeg tager ud og ser seværdighederne.
Ved du, om der er en...
Sammy's Town House er stedet, du leder efter.
Ude på Dixie-motorvejen.
- Sammy's. Okay. - En advarsel, min ven.
Man skal ikke løbe om hjørner med Edna.
Forstået.
Godaften.
Hvad skal det være?
En fadøl.
Falstaff. På flaske.
Det er fint.
Stille aften.
Vi er kun lige begyndt.
- Hej. - Femogtredive.
Kender du en fyr, der hedder Frank Dunning?
- Hvem er du? - Jeg er Jake Amberson.
- Hvad laver du i Holden? - Skriver en bog.
- Om Frank Dunning? - Nej.
Nej, jeg har bare fået at vide, jeg skulle mødes med ham.
Har jeg sagt noget forkert?
Hvis du vil have et bord, skal du tage et. Fabrikken holder fyraften.
Okay.
Behold returpengene.
Kom nu, drenge. Slap af, Pete. Billy Boy, gør dem klar, mand.
Kom bare.
- Og Dickie giver øl i aften. - Jeg starter en regning.
Du kan ikke starte en regning. Jeg ejer ikke stedet.
- Få mig ikke til at komme, Billy. - Kald mig ikke Billy.
- Okay. Fint. Jeg advarede dig. - Nå, Billy.
- Kom ikke her. - Han er på vej nu.
- Du bad selv om det. - Kom nu. Bliv bag baren.
- Okay? Bliv bag baren. - Hallo!
- Kom nu, Billy. - Hvad drikker du?
- Nej. - Bare tag det roligt, mand.
Vær ikke et røvhul, Dickie. Kom nu.
Frank. Jeg giver en drink. Ja.
Okay, så. En dobbelt bourbon. Spar ikke på noget.
Hvordan går det, min ven?
- Går det godt? - Ja, godt.
Frank. Der er en, der siger, han kender dig.
Hvem?
Jake Henderson. Han er forfatter.
Hvad med en omgang til mine venner?
Særligt til vores nye ven her, Jake Henderson.
Frank Dunning. Dunning Slagtere.
Hej. Amberson. Jake Amberson.
Sagde jeg Henderson? For pokker. Bill tager altid fejl.
Det beklager jeg. Det her er Calvin og Dickie.
Hej.
Rart at møde dig.
Bill siger, du er forfatter, hvilket betyder, du sikkert er astronaut.
Nej, der tog han ikke fejl.
Selv et ødelagt ur har ret to gange om dagen.
- Ja. - Det forstår jeg ikke.
Han forstår det ikke.
Det er den slags lort, jeg har at gøre med her i Holden.
Så måske kan du hjælpe mig.
Bring noget lys herind fra verden udenfor.
For det har jeg sgu brug for.
- Ja, det kan jeg prøve. - Sådan skal det lyde, Jakey.
Skål, drenge.
Rart at møde dig, Jake.
"At se ind i jeres øjne
"og se, hvordan I alle
"er skabninger,
"som aldrig har eksisteret før
"og som aldrig vil eksistere igen."
- Godt sagt, broder. - "Hvordan skal jeg tale om jer som lejere,
"landmænd, repræsentanter for jeres klasse,
"sociale heltal i en kriminel økonomi,
"eller som fædre, koner, sønner, døtre, individer,
"som mine venner, og som jeg kender jer."
Du er fuld af lort.
- Du er fuld af lort. - Nej. Det er James Agee.
Han vidste, hvordan det var at være mand. Han vidste, hvad der gjorde os gode.
Han så fyre som jer.
De små mænd på bunden, der arbejder med jorden.
For det er der, livets virkelige ting sker.
Det burde du fortælle min kone.
Eller du kan fortælle Franks kone det, for han sover på min sofa.
Ikke længe endnu.
Ja. Frank, jeg ved, det er svært.
- Jeg er selv skilt. - Ja. Jeg er ikke skilt.
Nej, ikke endnu.
Hvorfor lukker du ikke røven, Dickie?
Jeg siger bare,
at det måske sommetider bare er bedre
at gå fra ens problemer.
Jeg har ingen problemer.
Faktisk
røg halvdelen af det, du sagde, ud gennem det ene øre.
Men alle forfattere skal vel bruge et godt første kapitel. Har jeg ret?
- Ja. Helt sikkert. - Ja.
Jeg giver dig dit. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
- Kan du lide Slim Whitman? - Tja.
Ja? Det er måske ikke din kop te?
- Det er fint. - James Agee ville ikke kunne lide det.
- Jeg mener, jeg... - Bill sagde, at du kendte mig.
Hvordan? For jeg kender sgu ikke dig.
Nej. Jeg sagde ikke, at jeg kender dig. Jeg...
Der er en fyr i Lexington, der sagde, at hvis jeg kom her,
- burde jeg tale med dig. - Hvilken fyr?
- Hvad hed han? - Jeg kan ikke huske det.
Hvordan så han ud? Hvordan kendte han mig?
Han kendte dig nok fra hæren.
Han er lav og råhåret, en sjov mand.
Ja. Det må være Woody Nelson.
- Det lyder rigtigt. - Ja.
Hvad handler din bog om, Jakey? Har du skrevet en bog før?
- Nej, det er min første. - Hvad handler den om?
Det er en spøgelseshistorie.
- En spøgelseshistorie. - Ja.
Hvad skal den hedde?
Halloween Town.
- Halloween Town. - Noget i den stil.
- Det er dumt. - Luk, I to.
Tror I, at I kunne skrive en bog som Jakey?
Så sker det. Det bliver sjovt.
BRISTER OG SØNNER
Hvad laver vi her?
Vi skal have det sjovt. Du kan godt lide sjov, ikke, Jakey?
- Jo. - Frank.
Clayton.
I burde ikke være her så sent.
Jeg har en udenbysven med.
Jeg vil vise ham, hvor hans hamburgere kommer fra.
Kunne du ikke holde en rygepause. Skal vi sige 30 minutter?
- Jeg skal bruge to. - Du kan beholde dem alle.
Tak. Denne vej.
Min familie har været i kød-branchen i tre generationer.
Min bedstefar,
min bedstefar rejste fra farm til farm,
slagtede alt, de havde. Lige der i forhaven.
Det bliver ikke mere frisk. Faktisk
lærte han mig, hvordan man bruger en kniv.
Kom nu, Jakey.
Og min far?
Han arbejdede i denne bygning hele sit liv.
Vi var aldrig sultne.
- Han lyder som en god mand. - Ja. Min mor elskede ham.
Så længe, der har været slagterhuse,
er det værste job, man kunne have,
at arbejde i kælderen. Ja.
Det er fluerne, der får fyrene hernede til at blive sindssyge.
Ingen har kunne holde længere end en måned eller to.
Varmen og salten er én ting, men når fluerne kravler ind i deres ører
- og begynder at leve der... - Det kan du ikke mene.
Jo. Sommetider lægger de æg.
Velkommen til drabsgulvet, Jakey.
Det er her det hele sker.
- Hent en. - Hent hvad? En ko?
Da min far arbejdede på drabsgulvet,
kaldte de ham "Bambino". Du ved, ligesom Babe Ruth?
For det tog ham kun ét sving.
Da jeg arbejdede hernede, var det aldrig så nemt.
Men jeg fik meget øvelse.
Kom nu! Hold ud.
Kom nu.
- Sådan der. - Kom derind. Vær ikke bange. Kom nu.
Kom nu.
Gutter, jeg vil ikke...
Vi putter ham i næste skakt også.
- Lad os gøre det. - Pis.
Det er sjovt, ikke?
Værsgo, Shakespeare.
Bruger de ikke pistoler til dette?
- Jo, sådan gør kyllinger. - Det er sandt.
Specielle kugler smelter hjernen fint.
Men vi ville se, om du er en af os.
Du ved, "kæmper i jorden."
Kom nu.
Vis os, hvad du har, Yankee.
Du vil kunne lide det.
Lige mellem øjnene, Jakey.
Få ham ud af lidelserne.
Måske vil det hjælpe, hvis du tænker på din kælling af en ekskone.
Jøsses, seriøst?
Okay.
- Sådan her. - Frank!
Nogle mænd har bare ikke, hvad der kræves. Har de, drenge?
- Jeg vil ikke forstyrre dig. - Jeg har ingen penge.
Nej. Jeg er ikke sælger.
Faktisk er du en vinder.
Doris Dunning, ikke?
- Jo. - Ja? Godt.
Jeg er J. Epping.
Jeg er fra Howard Johnson-organisationen,
jeg kommer med en præmie.
- Har vi vundet noget? - Stille, Harry.
Det har I.
Jeg er ked af, at se din søn ikke er rask.
Det ser ud til, han har det bedre pludselig.
Han burde have det bedre, for det er ikke hver dag,
at hans familie vinder en weekend med alt betalt
til Landmark for Hungry Americans,
og billetter til Lexington Halloween-festival.
Der er kun én dag til halloween.
- Hvad er hagen? - Ingen hage.
I skal bare udfylde vores spørgeskema. Vær så detaljerede som muligt.
- Vi ved, vi kan forbedre os. - De har 28 is-varianter.
Mor, jeg har set det på tv.
Det har vi, knægt.
Jeg ved ikke, hvad vi har gjort for at fortjene det.
Sommetider kommer skæbnen og er god ved en.
Det lyder godt.
Hvor mange kommer I?
- Mig og tre børn. - En voksen, tre børn?
- Ikke flere voksne? - Nej, bare mig.
Fint.
Og jeg hører, der er en kostumekonkurrence i lobbyen,
- hvis du er interesseret. - Jeg skal være Buffalo Bob.
Det lyder fedt. Nyd jeres ophold.
Og bare rolig, det hele bliver bedre, Harry.
Nixon-kampagnen har nået et interessant punkt,
da Time bad præsident Eisenhower om et eksempel på en stor Nixon-ide,
som han havde taget til sig som en del af beslutningsprocessen.
Præsidentens svar var...
Hvis du giver mig en uge, kan jeg måske komme på en.
Under samme pressemøde sagde præsident Eisenhower...
Fru Price. Tak for maden. Det er godt.
Godt, du kan lide det.
Jeg fik opskriften fra dåsen.
Arliss, hvad synes du?
Det smager som flødesuppe med svampe.
Paprikaen skal give den ungarske smag.
Det er den ungarske del af gullasch.
Suppe.
Han er kræsen.
Præsident Eisenhower kunne ikke blive. Men støtterne blev.
Åh, Ike. Jeg ville stemme på ham igen, hvis han stillede op.
Arliss tjente under ham i Anden verdenskrig.
Alle tjente under ham, Edna. Det betyder ikke noget.
Det betød meget.
Arliss fik en bronzestjerne for mod.
Det sagde jeg også. Jeg ville indramme den
og hænge den op, men han vil ikke.
Har du tjent i hæren?
Ja.
Korea. To ture.
Virkelig? Hvilken enhed?
MASH, fire-nul-syv-syvende.
Lidt kaffe?
- Ja. - Okay.
- Ja. - Tak.
Så kender vi begge sandheden.
Hvilken?
Der findes ingen krigshelte.
Nemlig.
Sommetider
må folk gøre slemme ting for at gøre verden et bedre sted.
Det er en slags heroisme, ikke?
Vil du høre om bronzestjernen?
Ja.
Det var på Sicilien,
en del af alt det rod.
Mig og to fyre blev separeret fra vores enhed,
vi gemte os bag nogle sten.
Nazisterne var ved at smadre os.
Min ven, Fuzzy Bracowicz,
blev skudt i hovedet lige over højre øje.
En del af hans kranie røg ned i min trøje.
Jeg prøvede alt, jeg kunne. Jeg...
Jeg kunne ikke få det ud.
En anden fyr, Ernie Calvert, han...
Han vred om på sin ankel, da vi skjulte os, så han var...
Han var komplet ubrugelig.
Da det blev mørkt, holdte de op med at angribe.
Jeg tog Ernie på ryggen og flygtede.
Vi kom til floden. Det virkede, som om...
Det virkede til, vi var ude af fare.
Så så jeg ham.
En tysk knægt.
Han var ikke mere end 17 år.
Han sov på bredden.
Var han gået væk fra sin enhed? Jeg ved det ikke.
Jeg kunne være gået videre.
Ladet ham ligge der.
Men jeg tænkte, at han måske var ham, der havde ramt Fuzzy.
Efter det hele siger man altid til sig selv, at der var en god grund.
Jeg lagde Ernie ned, slæbte knægten til vandkanten.
Han var så søvnig.
Han vågnede ikke engang,
før jeg pressede hans hoved under vandet.
Så åbnede hans øjne.
Underlige, selvom han...
Han kæmpede slet ikke imod.
Han så bare op,
så op gennem mudderet,
hans ansigt havde farve som en fisks mave.
Og han åbnede sin mund og
sagde noget, før han døde.
På tysk, jeg...
Jeg ved ikke hvad. Jeg taler ikke tysk.
Efter et stykke tid
skubbede jeg ham ud på floden og lod strømmen tage ham.
Jeg samlede Ernie op og gik ind i skoven.
Timer senere fandt vi resten af enheden.
Næste morgen kom kommandøren og sagde, han anbefalede mig til...
Anbefalede mig til bronzestjernen.
Det sidste, man kan sige om at dræbe en mand,
er at det kræver mod.
Jeg tager den.
Edna.
Det er dejligt at se dig.
Hr. Dunning.
Jeg leder efter en af mine venner, som sagde, han boede her?
Hr. Amberson sagde ikke, han forventede gæster.
Jeg tænkte bare, jeg ville kigge ind.
Sådan er jeg.
Hvordan er du?
Det er okay, fru Price.
Jakey!
Hvordan går det, min ven?
Jeg synes, vi kom skævt ind på hinanden i går aftes.
- Jeg har det fint. - Nej,
jeg vil gøre det godt igen.
Kom nu, min ven.
Kom, det bliver sjovt.
Okay.
Edna, altid en fornøjelse.
I tror ikke, jeg ved, hvad der foregår. Men jeg ved det.
Du skal ikke spytte det ud.
Jeg har lavet det i morges.
Jeg håber, du rensede badekarret inden.
Det er det, jeg kan lide ved dig, du er sjov.
En humoristisk sans er vigtig, ikke?
Jo.
Vi er ikke alle tåber hernede.
Nogle af os har gode værdier.
Jeg har aldrig troet andet.
- Det er godt at høre. Kan du lide steak? - Ja.
Så har jeg noget til dig.
DUNNING SLAGTERE
Min stolthed.
Bedste slagterforretning i landet.
Jeg er kommet væk fra slagterhuset på grund af den her.
Jeg har aldrig set mig tilbage.
Lækkert.
Ja.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide?
Hvad?
At det er mit sted, mine regler.
Det er regler, der holder universet samlet, ikke?
- Det er det vel. - Ja.
Så du forstår, hvordan verden fungerer.
Når regler brydes, er der en pris, ikke?
Uden det falder alt andet fra hinanden.
- Ja. - Ja.
EN ÆRLIG VÆGT
En pris må betales for at rette op på tingene.
Okay, kom ud.
Kom nu!
- Frank. - Kom nu, vær ikke sky.
Kom nu.
Frank, nej.
Vis ham det.
Nej. Hør, Frank.
Frank, det er... Det er ikke, som du tror.
Nej?
For det ser ud til, du vil kneppe min kone.
Okay. Det var det, jeg lavede.
Men hun vidste ikke noget om det, okay?
Hun havde intet med det at gøre...
Frank, kom nu.
Førstepræmievinderen.
Lær det fra mig,
hun er ikke det værd. Rejs dig.
Okay.
Hvis jeg var dig, ville jeg stige ind i din gule bøssebil
og køre væk fra byen og aldrig se dig tilbage.
Doris.
Jeg...
Jeg er ked af det.
MACHENS SPORTSVARER NIXON 1960 VI SÆLGER VÅBEN
Hallo! Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Lukket.
Jeg betaler dig godt.
Kontanter, okay?
Jeg skal bruge en pistol. Bare en lille pistol.
Jeg tager den pistol.
Den der.
Hvad skal du lave med den?
Skyde dåser ned.
Det er spild af 20 dollars.
Tyve dollars...
Hvad med to tyvere?
- Nej. - Nej?
Det tror jeg ikke, jeg vil.
En mand, der ser ud som dig,
der kommer om natten og vil købe et våben.
Det kommer der ikke noget godt ud af.
Vil du ikke sælge mig pistolen?
Jøsses.
For pokker.
Jeg skal bruge pistolen.
For helvede, min søn!
Hvad?
Kan du ikke klare en joke?
Jeg vil sælge dig fem pistoler. Kom.
Det bliver halloween, Frank Dunning.
Jeg kommer efter dig.
Al, jeg har et spørgsmål.
Hvad er det med fortiden?
Den vil ikke forandres,
den holder igen, hvordan ved man det?
Man kan mærke det.
Da jeg begyndte at tage gennem kaninhullet...
Så jeg en nyhed om en pige i Lissabon,
der blev skudt og såret
i en tilfældig jagtulykke.
Og jeg tænkte:
"Det skader jo ikke.
"Lad mig forhindre, at det sker."
og hver gang, jeg prøvede,
kom der noget i vejen.
Jeg punkterede, kørte galt
eller der var et træ på vejen.
Jeg har glemt, hvor mange gange, jeg prøvede.
Jeg ved, det lyder underligt,
mystisk eller sådan noget.
Men tingene skete.
De var både tilfældige
og slet ikke tilfældige. Voldsomme.
Og du er sikker? Tror du ikke, vi ser det, vi vil se?
Hør her,
jeg havde ikke kræft, før jeg tog derind.
Siger du, at fortiden har givet dig kræft?
Jeg kan kun sige,
at jeg blev tjekket før min sidste tur.
Og intet var galt med mig.
Fortiden.
Tror du, at en madforgiftning,
en lille influenza kan stoppe mig?
Kommer du efter mig?
Ikke i dag.
INKONTINENS-BUKSER
Okay.
Ja.
APOTEK
Okay, har I noget... Har I noget Gatorade?
Gate... Hvad sagde du?
Nej. Glem det. Bare...
Det her vil virke.
Er du lidt sløj?
Ja, det er jeg.
Jeg foreslår en diæt med hvid mad.
- Hvad? - Bananer, brød, ris.
Jeg foreslår, vi får fart på her,
eller tager jeg dem på lige her.
- Tak. - Okay, kom så.
Tak.
IMODIUM
Nå, han kom ind gennem døren,
og jeg var i mit soveværelse,
og så
hørte jeg min mor sige:
"Gå ud herfra med den ting,
"du skal ikke være herinde."
Det næste der skete, var at hun skreg.
Og så skreg de alle.
Slik-eller-ballade!
Slik-efter-ballade!
Skynd dig, det er allerede mørkt. Vi skal i gang.
Vent. Vi skal have Ellen i sit kostume, og så går vi.
Kan jeg ikke bare gå med Tugga, og så kan I komme?
Ellen, skal, hjælp din bror med hans kostume.
Fart på, vi går om fem minutter.
- Du kan tage din legetøjsriffel med... - Du kan tage din legetøjsriffel med...
- ...hvis du vil. - ...hvis du vil.
- Den er ikke ægte... - Den er ikke ægte...
...eller skyder kugler. Det er okay med Buffalo Bob.
Det var det sidste, hun sagde til mig.
Og jeg er glad for, det var en sød ting,
for hun var rigtig striks.
Kom så, skat. Der er kun halloween én gang om året.
Du skal ingen steder.
- Hvad laver du? - Det spørger jeg også dig om.
Jeg prøver at hjælpe dem.
Er du Franks vagthund?
Nej. Jeg hader den skiderik.
Okay. Det gør jeg også.
Du skal lytte til mig, okay?
Frank Dunning kommer her
for at dræbe Doris og børnene klokken 20.00, okay?
De dør klokken 20.00, og jeg vil prøve at stoppe ham!
Har han fortalt dig det?
Nej. Det er kompliceret.
- For han dræbte min søster. - Hvad?
Frank var gift med min storesøster Clara.
Han dræbte hende for 12 år siden og begravede hendes lig et sted.
Hende og barnet.
Ingen tror på mig, for jeg var bare et barn dengang,
- men jeg ved, det er sandt. Frank... - Jeg tror på dig.
Han vil gøre det igen.
Vil du stoppe ham? Okay?
Man kan ikke bare dræbe en mand.
Nogle gange kan man. Og sådan er det nu.
Du ved ikke, hvad der vil ske.
- Jo! - Hvordan?
- Jeg... - Du sagde, du kendte Frank,
men jeg tror ikke på dig.
Hvordan ved du, at noget vil ske Doris?
Jeg er fra fremtiden, okay?
Jeg kender Harry Dunning i fremtiden, okay?
Nå, sådan. Du er bare vanvittig.
Okay.
- Ned! - Okay.
- Ned.
Okay, tidsrejsende. Rolig nu.
Hvis du vil dræbe Frank, Så dræb Frank.
Jeg stopper dig ikke.
Det lader til, at noget er galt i din historie.
Hvad?
Klokken er 20.05.
Hvad?
Måske har jeg ordnet det
bare ved at være her.
- Nej. - Få den ud herfra!
Han gik ad bagdøren.
Nej!
The Cheyenne Show.
Med Clint Walker som Cheyenne.
Nej. Du gør mig ondt.
Harry?
Hej.
Er du okay?
Ja? Okay, Harry, hør her.
Du skal love mig, at lige meget hvad der sker,
så kommer du ikke ud derfra, okay?
Okay.
- Frank, forsvind herfra! - Du bliver her.
Gå væk fra mig!
Nej!
Frank!
Du burde ikke være her.
Løb!
Løb ikke. Kom tilbage.
Harry, kom med hammeren!
Løb. Harry!
Giv mig den skide hammer!
Harry, giv mig den skide hammer!
Giv mig den...
Giv mig den skide hammer, knægt!
Kom her! Harry!
Giv mig den skide hammer, din lille...
Bill, hjælp mig!
Alt er okay.
Gå ikke ind på soveværelset.
Er alt okay derinde?
Hvor er Doris?
Nogen troede, de hørte skud.
Er det rigtig blod?
Hr. Amberson.
Fru Price.
Er du færdig med at samle slik ind?
Jeg vil bare væk herfra.
Jeg skylder vist sheriffen et opkald.
Vær sød at lade være.
Lige meget, hvordan det ser ud, har jeg ikke gjort noget slemt.
Gud ved, hvad du har i hjertet, hr. Amberson.
Han er den sidste dommer.
Jeg håber, du er klar til det.
Doris.
Tugga.
Ellen.
De er stadig i live.
Doris, Tugga, Ellen.
Det virkede.
Hej.
Hvad fanden er det?
KENNEDY DRÆBT PÅ DALLAS-GADE
JOHNSON BLIVER PRÆSIDENT
Kom ind.